​“eat some shit”是“吃东西”的意思？！

“eat some shit”是“吃东西”的意思？！

好多同学（称得上有95%）的一直都以为“shit”就是“粑粑”的意思，把它当做骂人和说脏话的口头禅。（Oh,shit!）

小编不得不说，“英语文化博大精深”呐！

小伙伴们可能有所不知，shit也可以是人们日常口中“东西”的意思，好多人都会用shit代替thing/stuff（东西，事情）。

这个时候如果一个美国人对你说："Let's go eat some shit."

不要一脸懵逼的以为人家让你“去吃粑粑”。

其实人家只是“叫你一起去吃点东西”罢了！

如果一个美国人对你说"You are the shit!"

这一刻是不是想骂他？千万别冲动！人家是在夸你呢。

这句话不要翻译成“你是一坨翔”！它的意思应该是“你太厉害了！”

看到这里会不会觉得，天呐！这真是令人费解，万一我理解错了去问人家那岂不是很尴尬？

其实这还不算什么，来跟着小编一起看看神奇的“shit”拥有的其“海量”意思：

01.

n.屎，粪便，拉屎

例句：The dog shit on the pavement has been cleaned up.

人行道上的狗屎已经清理干净了。

这个意思就是我们平时理解的那个啦！不用质疑自己，没有“错”，只是知道的太“少”。

02.

adj.非常糟糕的

例句：Yeah,I was walking up shit creek.

是的，我太不幸了。

shit just got real

这下严重了！

这下糟糕了！

这下悲剧了！

完全没有“骂人”的意思，和“horrible”的意思相似。

03.

int.表示气愤或恼怒

例句："shit!"

“我去！”

这时候直接用作“语气词”，妥妥的口头禅。

04.

adj.极好的/极坏的

例句：

Your new sweater is a shit.

你的新毛衣糟透了。

the shit=the one=the best

This is the shit！

这东西超级棒！

所以说，看意思要结合语气、表情、具体情境~

05.

adj.表示喝醉了的

I was totally shit-faced.

我完全醉了。

如果你不知道怎么形容自己喝醉了，这个表达绝对好记忆。

06.

n.麻烦

例句：

We're in deep shit.

我们摊上大麻烦了。

shit hit the fan

惹祸上身

上面这个词组可不是“狗屎被吹得到处都是”的意思哦。

07.

n.东西，事情

I ain't got time for this shit!

我没时间看这些东西。

Let's go eat some shit.

一起去吃点东西。

真的不是去吃粑粑哦！

ps：give a shit 是“关心，在乎”的意思。

看完这些，不得不说，shit真的是一个“奇妙”的单词，打破理解尴尬局面的唯一办法就是——多看多记！

跟着小编一起学习，涨知识也可以很有趣~

趁热打铁！一人一句！来在留言处用“shit”“骂”一下小编吧