​“空姐”用英语怎么说？真的不是 air waitress

“空姐”用英语怎么说？真的不是 air waitress

我们都知道在飞机上有问题要找空姐，除紧急情况外，空姐基本上职责是提供乘客各种机内服务，那你有没有想过怎样用英语喊空姐呢?难道直接喊“waitress”吗?那肯定是不行的!

首先，“waitress”指的是“(餐馆里的)女侍者，女服务员”，而空姐其实是“(客机的)乘务员”，英语中更偏向于用attendant来表示。

waiter/waitress和attendant的区别：A waiter's job is specifically tied to a restaurant/diner. An attendant's job is to help you with anything that you need. So for example a gas station attendant will fill up your car and clean your windshield for you.

Waiter的工作是专们针对餐馆的就餐者的。而attendant的工作泛指能帮助你做任何你需要的事。例如，加油站服务员(gas station attendant)会给你的车加满油，帮你清洗挡风玻璃。

via hinative

我们把“空姐、空少”统称为“空中乘务员”，正确的表达是：

这个词比较正式，“空姐”相对口语化的表达是：

另外，stewardess也可以指“空姐，女空乘”。

有关flight attendant和stewardess，外网上也有一些讨论。

根据外网，现在一般更多用flight attendant。

这里再补充下机长的两种说法

captain /ˈkæptin/ n. 队长，首领;船长，机长

或aircraft commander /ˈeəkrɑːft kəˈmɑːndə(r)/ 机长

其次我们需要注意的是，在西方，人们一般是不会用职业来称呼人的。“waiter”、“waitress”是对职业的描述，我们不能把一种职业名称当成称呼语。

在西方人心中更底层的价值观是：All men are created equal.(人生而平等)。所以在外国餐厅里，顾客为了表示尊重，可以以“先生”(mister)、“小姐”(miss)称呼之。或者你也可以说“Excuse me”或是“Hello”来吸引服务员的注意。

例：

① Excuse me, could you please clean the table?

服务员，请把桌子收拾干净!

② Hello, Could I have one more cup of juice?

服务员，再要一杯果汁。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛?