​楚腰纤细掌中轻全诗的意思（杜牧《遣怀原文及翻译赏析》）

楚腰纤细掌中轻全诗的意思（杜牧《遣怀原文及翻译赏析》）

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名！

杜牧，字牧之，今陕西西安人，宰相杜佑之孙。

太和二年进士，曾经做过一些地方长官的幕僚，后历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史，再入为司勋员外郎，官终中书舍人，享年五十岁。以济世之才自负。

诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”。

杜牧的《遣怀》，原文如下:

落魄江湖载酒行，

楚腰纤细掌中轻。

十年一觉扬州梦，

赢得青楼薄幸名。

这首诗的大意是：

那些年，我困顿江湖，沉浸在酒宴之中，放纵而行。揽着美人细腰，醉看歌舞轻盈，过着放浪形骸的浪漫生活。感怀往惜，繁华如梦，忽忽十年过去，那扬州往事不过是一场大梦而已。大梦醒来一场空，只落得青楼薄情负心的声名。

据记载，杜牧三十多岁时，曾在淮南节度使牛僧孺幕府任职，当时居住在扬州，颇好宴游，与青楼女子多有来往，诗酒风流，放浪形骸。

十年后，杜牧在黄州刺史任上，追忆往昔，乃有如梦如幻、一事无成之叹。于是，就创作了这首追忆十年前扬州岁月的《遣怀》。

杜牧这首《遣怀》是感慨人生、自伤怀才不遇之作，并非如某些文学史所论游戏人生，轻佻颓废，庸俗放荡之作。

全诗表面上是抒写自己对往昔扬州幕僚生活的追忆与感慨，实际上发泄自己对现实的满腹牢骚，对自己处境的不满。这首诗流传很广，在后世尤其得到文人的激赏。

总的来看，杜牧的这首诗文辞清丽，却又极具感染力，正是中唐文体和晚唐诗风结合的标杆。同时受杜甫、韩愈的影响，他把叙事、议论、抒情三者融会贯通，形成自己夹叙夹议夹抒情的独特风格，备受后世文人推崇。

这首诗让我感触最深的是“十年一觉扬州梦”。

一个年轻人，颜值高，文采高，还是宰相杜佑之孙，典型的官三代，这样的公子哥走到哪里都是聚光灯下的众星捧月，想不迷失自我，太难了。难能可贵的是，他能反思自己，这种自我反省的精神，很值得我们学习和借鉴。