​昭和天皇裕仁当年向国民宣布日本投降的录音“玉音放送”公开

昭和天皇裕仁当年向国民宣布日本投降的录音“玉音放送”公开

日本宫内厅首度公开日皇昭和《终战诏书》的原声碟

当时听到日皇广播后，有民众低头垂泪。

日本首相安倍晋三近日大力推动解禁集体自卫权，参议院亦正审议相关的新安保法案，令当地民间反战声音四起。8月15日是二次世界大战结束70周年，昭和天皇裕仁当年向国民宣布日本投降的录音“玉音放送”，8月1日首次获宫内厅公开数码版，以提醒国民勿忘战争教训，俨然是掴了安倍政府一巴。

裕仁宣读《终战诏书》的原版录音唱片共有五张，是于1945年8月14日二战结束前夕收录，翌日向国民播放。另还有第6张唱片是裕仁谈及粮食问题的录音，全部一直由宫内厅保管。

“玉音放送”5张唱片共载有两套相同的录音，分别是3张一套及2张一套。3张一套的版本有其中1张唱片碎裂了。由于经年失修下音质劣化，宫内厅去年12月找来专家修复，以数码版重现。

过往当地媒体播放的皆是复制版本。而修复后的原版录音于8月1日公开，传媒亦获准拍摄唱片。“玉音放送”长约4分30秒，比复制版短10秒。相比下原版语速较快、声音较高及清晰，更接近裕仁的嗓音。但裕仁当年讲话的原文属艰涩日语，以显示天皇权威和说服力，故现时很多日本人都听不明。

现年92岁的近藤富枝，二战时于日本放送协会电视台（NHK）担任女主播，得以听取整段录音。她认同录音原文艰深，加上当时收音机接收及声音质素差劣，令其更加难懂。她更指当时有人以为裕仁是要国民继续战斗。

宫内厅亦于官网上公开，用作皇居防空洞的“御文库附属室”照片及录影。该处正是裕仁作出投降决定及录下“玉音放送”的地方。日本皇室对上一次公开皇居内部影像，已是1965年。

宫内厅表示，公开原版录音是要借战后70周年的时机，让国民了解结束战争的象征性资料，以免战争记忆被淡忘，又指现任日皇明仁也觉得此事意义重大。明仁已于6月听过修复过的原版录音。

日本大学历史学家古川隆久则指，“玉音放送”表达的最重要讯息，是天皇亲自告诉国民必需投降及结束战争，这段演说就是日本结束一场错误战争的里程碑。

“玉音放送”内容节录

我、日本政府，已通知美国、英国、中国及苏联四国，愿意接受他们的联合声明（即《波茨坦公告》）。

即使我们一亿国民投入战场，各尽所能仍无法改变战局，世界大势亦不利于我国。敌人使用新的残酷炸弹（指原子弹），杀伤无辜，导致了难以估计的伤害。

如果仍继续战争，最终会招来我族的灭亡，甚至毁掉人类文明。

既然时势如此，即使我如何难堪、如何难忍，也要尽力为万世开启太平时代。

新闻解读：日皇终战诏书 述反战思想

玉音放送被收录在原版唱片内，并小心保存。

裕仁当年在地堡秘密录下声明，宣布日本投降。

裕仁（作敬礼手势者）在声明中，处处表现其反战思想。

日皇裕仁于70年前，在第二次世界大战结束前夕，于避难的地堡秘密录下日本投降的声明，是为“终战诏书”，并于翌日透过日本放送协会（NHK）向全国发表，亦即“玉音放送”。裕仁在声明中处处表现其反战思想，指若继续战争，将愧对列祖列宗。

“玉音放送”的中文译本如下：

朕深鉴世界之大势与帝国之现状，欲以非常之措置收拾时局，兹告尔忠良臣民。

朕使帝国政府，对美、英、中、苏四国，通告受诺其共同宣言旨。

抑图帝国臣民康宁，偕万邦共荣之乐者，皇祖皇宗之遗范，而朕之所拳拳不措。曩所以宣战美英二国，亦实出于庶几帝国自存与东亚安定；如排他国主权、侵他国领土，固非朕志。然交战已阅四岁，朕陆海将兵之勇战，朕百僚有司之励精，朕一亿众庶之奉公，各不拘于尽最善；战局不必好转，世界大势亦不利我。加之敌新使用残虐爆弹，频杀伤无辜，惨害之所及，真至不可测。而尚继续交战，终招来我民族之灭亡，延可破却人类文明。如斯，朕何以保亿兆赤子、谢皇祖皇宗之神灵？是朕所以使帝国政府应共同宣言也。

朕对与帝国共终始协力东亚之解放诸盟邦，得表遗憾之意。致想帝国臣民之死于战阵、殉于职域、毙于非命者，及其遗族，五内为裂。且至于负战伤、蒙灾祸、失家业者之厚生者，朕之所深轸念。惟今后帝国之所受苦难，固非寻常；尔臣民之衷情，朕善知之。然时运之所趋，朕堪所难堪、忍所难忍，欲以为万世开太平。

朕兹得护持国体，信倚尔忠良臣民之赤诚，常与尔臣民共在。若夫情之所激、滥滋事端，或如为同胞排挤、互乱时局，误大道、失信义于世界，朕最戒之。宜举国一家，子孙相传，确信神州之不灭，念任重而道远，倾总力于将来之建设，笃道义，巩志操，誓发扬国体精华，可期不后于世界之进运。尔臣民，其克体朕意哉！